Italiano SESB / Das Fach Italienisch im SESB-Zweig
Italiano SESB
A differenza delle sezioni regolari, nelle quali si studia l’italiano come seconda lingua straniera a partire dalla settima classe, nelle sezioni europee (SESB) gli alunni e le alunne proseguono con il loro percorso bilingue intrapreso già nelle scuole elementari SESB Finow e Nohl. Vi si possono però inserire anche alunni esterni che dimostrino sufficienti competenze linguistiche in entrambe le lingue.
In settima e in ottava continua la suddivisione in gruppi di lingua partner e lingua madre, in modo da avvicinarli allo stesso livello linguistico in tutte e due le lingue in nona. L’obiettivo è quello di giungere al livello C1-C2 sia in italiano, sia in tedesco alla fine del percorso scolastico SESB.
Due certificati attestano insieme al diploma di maturità queste competenze linguistiche, da un lato il certificato SESB che dimostra l’apprendimento bilingue a livello di madrelingua, dall’altro un certificato in base all’accordo con la Repubblica Italiana che permette agli alunni di iscriversi direttamente in un ateneo italiano senza dover affrontare un esame di lingua.
Il programma d’italiano SESB desidera collegare l’approccio cronologico alla storia della letteratura italiana di stampo italiano allo sviluppo di varie competenze linguistiche scritte e orali. Si lavora su varie tipologie testuali, ma anche su forme orali come le presentazioni e il debating.
Le classi d’italiano partecipano ogni anno con successo a dei concorsi di scrittura.
Gli alunni di ottava e decima partecipano per esempio al concorso di scrittura creativa nella loro lingua partner per le scuole SESB di Berlino. I testi italiani, tedeschi, portoghesi, inglesi ecc. dei vincitori vengono poi pubblicati. Alcuni alunni della decima classe hanno partecipato nel 2019 con successo al concorso “Scrivere altrove” della fondazione Nuto Revelli.
Ogni anno la nostra scuola, in quanto una delle poche scuole all’estero aventi diritto, partecipa con gli alunni e le alunne dei Leistungskurse di italiano alla giuria del Premio Strega Giovani, leggendo i dodici libri candidati ed esprimendo un voto.
In decima è possibile partecipare ad uno scambio con la Scuola Germanica di Genova.
Numerosi incontri con esponenti della cultura e della politica italiana, spesso con il sostegno dell’Ambasciata della Repubblica Italiana, arricchiscono la vita scolastica italo-tedesca dell’Albert-Einstein-Gymnasium.
Cliccare qui per ulteriori informazioni sulla Staatliche Europa-Schule SESB (deutsch-italieinisch) Albert-Einstein.
Das Fach Italienisch im SESB-Zweig
Im Unterschied zum Regelzweig, in welchem in Klasse 7 mit Italienisch als zweite Fremdsprache begonnen werden kann, setzen die Schülerinnen und Schüler des SESB-Zweiges die zweisprachige Schullaufbahn fort, die sie mit dem Besuch der SESB-Grundschulen Finow und Nohl begonnen haben. Es können aber auch Quereinsteiger aufgenommen werden, die die entsprechenden sprachlichen Voraussetzungen in beiden Sprachen mitbringen.
Die Unterteilung in Partner- und Muttersprache, besteht dabei bis zum Ende von Klasse 8 fort, um die Schülerinnen und Schüler in beiden Sprachen an ein vergleichbares Niveau in Klasse 9 heranzuführen. Ziel ist es, am Ende der SESB-Schullaufbahn das Niveau C1-C2 sowohl in Deutsch als auch in Italienisch zu erreichen.
Zwei Zertifikate bestätigen zusammen mit dem Abiturzeugnis die erreichten sprachlichen Kompetenzen, einerseits das SESB-Zertifikat, welches den durchgehend zweisprachigen Unterricht auf muttersprachlichem Niveau bescheinigt, andererseits das Zertifikat im Rahmen eines Abkommens mit der Republik Italien, das es den Schülerinnen und Schülern erlaubt, sich ohne Sprachtest an einer italienischen Universität einzuschreiben.
Das schulinterne Curriculum für Italienisch SESB möchte den chronologischen literaturhistorischen Ansatz italienischer Prägung mit der Kompetenzorientierung verknüpfen, mit welcher sowohl schriftliche als auch mündliche sprachliche Kompetenzen gefördert werden sollen. Es werden verschiedene schriftliche Textformate geübt, im Rahmen der mündlichen Sprachkompetenz werden beispielsweise Präsentationen und debating trainiert.
Die Italienisch-Lerngruppen nehmen jedes Jahr mit Erfolg an Schreibwettbewerben teil. So nehmen Schülerinnen und Schüler der 8. und 10. Klasse beispielsweise in ihrer Partnersprache am SESB-Wettbewerb für kreatives Schreiben teil. Die Texte in italienischer, deutscher, portugiesischer, englischer (usw.) Sprache werden dann veröffentlicht. Einige Schüler der 10. Klasse haben im Jahr 2019 mit Erfolg am Schreibwettbewerb „Vivere altrove“ der Stiftung Nuto Revelli teilgenommen.
Jedes Jahr nimmt unsere Schule, als eine von wenigen Ausslandsschulen, mit den Schülern der Leistungskurse Italienisch an der Jury des Premio Strega Giovani teil. Die Schülerinnen und Schüler lesen die zwölf präsentierten Bücher und wählen dann eines, das ihre gemeinsame Stimme bekommt.
In der zehnten Klasse gibt es die Möglichkeit, an einem Austausch mit der Scuola Germanica di Genova teilzunehmen.
Zahlreiche Begegnungen mit Persönlichkeiten der italienischen Kultur und Politik Italiens bereichern, oftmals dank der Unterstützung der Botschaft der Republik Italiens das deutsch-italienische Schulleben am Albert-Einstein-Gymnasium.
Weitere Informationen zum Albert-Einstein-Gymnasium als Staatliche Europa-Schule Berlin (deutsch-italienisch) finden Sie hier: www.aeo.de/die-staatliche-europa-schule-berlin-sesb.html
Am 20. Juni 2023 um 19 Uhr wurden vier meiner Schulkameraden und ich in Begleitung von Herrn Costa zu einer Lesung im Italienischen Kulturinstitut eingeladen, bei der sich die fünf Finalisten des Premio Strega 2023 vorstellten.